Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
armosque: armus: Oberarm, Schulter
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
colla: collum: Hals
complet: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conuersis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cornuaque: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daunius: dare: geben
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fragor: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitet: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
infigunt: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuuencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lauant: lavare: waschen, baden
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miscent: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mussantque: mussare: leise vor sich hinsprechen
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nemus: nare: schwimmen, treiben
nemori: nemus: Hain, Wald
nemus: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
mussantque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remugit: remugire: wieder brüllen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sila: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
stat: stare: stehen, stillstehen
summoue: summovere: wegschaffen
taburno: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
tauri: taurus: Stier, Bulle
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
daunius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen