Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  044

Nec cum subsiliunt ignes ad tecta domorum et celeri flamma degustant tigna trabesque, sponte sua facere id sine vi subiecta putandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.u am 17.11.2022
Nicht wenn Feuer zu den Dächern der Häuser aufspringen und mit schneller Flamme die Balken und Sparren kosten, darf man glauben, dass sie dies aus eigenem Antrieb ohne aufgewendete Kraft tun.

von zoe9959 am 21.06.2014
Wenn Feuer auf die Dächer von Häusern überspringen und schnell die Holzbalken und Sparren verzehren, sollten wir nicht annehmen, dass dies spontan ohne eine zugrundeliegende Kraft geschieht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celeri

celer: schnell, rasch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

degustant

degustare: etwas kosten

domorum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

putandum

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

subsiliunt

subsilire: hochspringen, in die Höhe springen, emporspringen

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tigna

tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

trabesque

que: und

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Praeterea saepe accendunt quoque tecta domorum et
• Quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus
• Quae cum momento temporis arsissent, ut adiuuantibus