Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 044

Nec cum subsiliunt ignes ad tecta domorum et celeri flamma degustant tigna trabesque, sponte sua facere id sine vi subiecta putandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeri: celer: schnell, rasch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degustant: degustare: etwas kosten
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
putandum: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
trabesque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subsiliunt: subsilire: hochspringen, in die Höhe springen, emporspringen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabesque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen