Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.b am 27.07.2021
Als diese Dinge einen Moment lang gebrannt hatten, während diejenigen, die normalerweise Hilfe beim Löschen bringen, das Feuer bekämpften, stürzten die Gebäude auf die Romani nieder, und nicht nur Fliesenbruchstücke, sondern auch verbrannte Balken erreichten die bewaffneten Männer, und die Flamme breitete sich weit aus, der Rauch erzeugte einen noch größeren Schrecken als die Gefahr.

von maja978 am 01.11.2017
Innerhalb von Augenblicken, nachdem das Feuer ausgebrochen war, und während sogar die üblichen Feuerwehrleute dabei halfen, die Flammen zu verbreiten, begannen Gebäude auf die römischen Soldaten zu stürzen. Nicht nur zerbrochene Ziegel, sondern auch brennende Balken fielen auf die bewaffneten Männer, während sich das Feuer überall ausbreitete, wobei der Rauch mehr Panik verursachte als tatsächlichen Schaden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuantibus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjuvans: helfend, unterstützend, beitragend, förderlich, Hilfs-
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambusta: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arsissent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extinguendum: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fragmenta: fragmentum: Bruchstück, Fragment, Stück, Splitter, Überrest
fumus: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
fundi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
peruenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tegularum: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tigna: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen