Cum terga uertissent lacedaemonii et fuga effusa superiora peterent loca, nabis quidem ut capta urbe trepidans quanam ipse euaderet circumspectabat: pythagoras cum ad cetera animo officioque ducis fungebatur, tunc uero unus ne caperetur urbs causa fuit; succendi enim aedificia proxima muro iussit.
von morice979 am 19.10.2016
Als die Lakedämonier ihre Rücken gekehrt und in zerstreuter Flucht höhere Orte suchten, blickte Nabis, wie wenn die Stadt erobert wäre, zitternd umher und suchte, in welche Richtung er selbst entkommen könnte: Pythagoras, der in allen anderen Angelegenheiten mit dem Geist und der Pflicht eines Befehlshabers handelte, war in diesem Moment allein der Grund, dass die Stadt nicht eingenommen wurde; denn er befahl, die dem Wall nächstgelegenen Gebäude in Brand zu setzen.
von Liya am 26.01.2015
Nachdem sich die Spartaner ungeordnet zurückgezogen und in höhere Lagen geflüchtet waren, blickte Nabis in Panik, als sei die Stadt bereits gefallen, verzweifelt nach einem Fluchtweg. Pythagoras hingegen, der bis dahin seine Pflichten als Befehlshaber wirksam erfüllt hatte, verhinderte eigenhändig die Eroberung der Stadt, indem er befahl, die Gebäude neben der Mauer in Brand zu setzen.