Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 469

Cum terga uertissent lacedaemonii et fuga effusa superiora peterent loca, nabis quidem ut capta urbe trepidans quanam ipse euaderet circumspectabat: pythagoras cum ad cetera animo officioque ducis fungebatur, tunc uero unus ne caperetur urbs causa fuit; succendi enim aedificia proxima muro iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumspectabat: circumspectare: vorsichtig
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euaderet: evadere: entgehen, entrinnen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fungebatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nabis: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
officioque: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
officioque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
succendi: succendere: von unten anzünden
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trepidans: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat
uertissent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum