Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (7)  ›  338

Volsci, ferocior ad rebellandum quam ad bellandum gens, certamine uicti fuga effusa satrici moenia petunt; et ne in muris quidem satis firma spe, cum corona militum cincta iam scalis caperetur urbs, ad quattuor milia militum praeter multitudinem imbellem sese dedidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellandum

bellare: Krieg führen

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cincta

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

corona

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedidere

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

ferocior

ferocire: wüten, toben, randalieren

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imbellem

imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quattuor

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scalis

scala: Leiter

satrici

serere: säen, zusammenfügen

spe

spes: Hoffnung

Volsci

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uicti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Volsci

volare: fliegen, eilen

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et militum quidem is erat ardor ut
• Itaque diuiso exercitu camillus collegam in eam
• Cum terga uertissent lacedaemonii et fuga effusa