Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 043

Ne tibi dent in eo flammarum corpora frudem; sursus enim versus gignuntur et augmina sumunt et sursum nitidae fruges arbustaque crescunt, pondera, quantum in se est, cum deorsum cuncta ferantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.a am 22.11.2014
Lass dich nicht von der Art der Flammen täuschen; obwohl alles natürlicherweise nach unten strebt, werden Flammen geboren und wachsen aufwärts, genau wie Pflanzen und Bäume gen Himmel streben und gedeihen.

von marina905 am 19.06.2021
Lass nicht zu, dass die Feuerkörper dich in dieser Sache täuschen; denn aufwärts werden sie fürwahr erzeugt und nehmen zu, und aufwärts wachsen die hellen Früchte und Bäume, obwohl alle Gewichte, soweit es in ihnen liegt, abwärts getragen werden.

Analyse der Wortformen

arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt; que: und
augmina: augmen: Zuwachs, increase, increment
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dent: dare: geben
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, downwards, beneath, below
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flammarum: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitidae: nitidus: glänzend, hell, nett
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high
tibi: tibi: dir
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen