Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  043

Ne tibi dent in eo flammarum corpora frudem; sursus enim versus gignuntur et augmina sumunt et sursum nitidae fruges arbustaque crescunt, pondera, quantum in se est, cum deorsum cuncta ferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbustaque

arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

augmina

augmen: Zuwachs, EN: addition, increase, increment

gignuntur

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

crescunt

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dent

dare: geben

deorsum

deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flammarum

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nitidae

nitidus: glänzend, hell, nett

pondera

ponderare: auswiegen, erwägen

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

arbustaque

que: und

sumunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sursum

sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high

versus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Sic igitur debent flammae quoque posse per
• Nec tamen haec, quantum est in se,
• Postremo pereunt imbres, ubi eos pater aether