Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 042

Nunc locus est, ut opinor, in his illud quoque rebus confirmare tibi, nullam rem posse sua vi corpoream sursum ferri sursumque meare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.t am 27.07.2019
Nun ist es, wie ich meine, an der Zeit, dir auch in diesen Angelegenheiten dies zu bestätigen: Dass keine körperliche Sache aus eigener Kraft nach oben getragen und nach oben bewegt werden kann.

von lillie.e am 18.07.2016
Jetzt ist der Zeitpunkt, glaube ich, um auch diesen Punkt zu bekräftigen: dass kein physischer Gegenstand aus eigener Kraft nach oben steigen und sich himmelwärts bewegen kann.

Analyse der Wortformen

confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
corpoream: corporeus: körperlich, leiblich, stofflich, materiell, gegenständlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
meare: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sursum: sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen