Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 041

Quae tibi posterius, memmi, faciemus aperta; nunc id quod super est de motibus expediemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia977 am 21.08.2016
Diese Dinge werde ich dir später erklären, Memmius; für den Moment wollen wir uns mit dem beschäftigen, was noch über Bewegungen zu sagen bleibt.

von timm.q am 05.12.2023
Was wir dir später, Memmius, deutlich machen werden; jetzt werden wir das, was die Bewegungen betrifft, darlegen.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediemus: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen