Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.d am 01.04.2022
Obwohl ich nicht weiß, was die Grundelemente der Dinge ausmacht, würde ich dennoch wagen zu sagen, basierend auf den Mustern, die wir am Himmel und in vielen anderen Dingen sehen, dass das Universum definitiv nicht von göttlicher Macht zu unserem Nutzen erschaffen wurde: Es hat einfach zu viele Mängel.

von Caroline am 28.08.2016
Denn obwohl ich vielleicht unwissend bin, was die Grundprinzipien der Dinge sein mögen, würde ich dennoch aus den Mustern des Himmels und vielen anderen Dingen zu bestätigen und zu demonstrieren wagen, dass die Natur der Welt keinesfalls durch göttliche Macht für uns erschaffen wurde: Mit solch großem Fehler ist sie ausgestattet.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ignorem: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ausim: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequaquam: nequaquam: keineswegs
nobis: nobis: uns
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
stat: stare: stehen, stillstehen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen