Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 039

Quorum omnia causa constituisse deos cum fingunt, omnibus rebus magno opere a vera lapsi ratione videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden952 am 20.03.2016
Wenn sie sich vorstellen, dass die Götter alles zu ihrem Nutzen erschaffen haben, scheinen sie vollständig den Kontakt zur Realität verloren zu haben.

von malou.8817 am 27.04.2018
Wenn sie sich vorstellen, dass die Götter alles um dessentwillen geschaffen haben, erscheinen sie in allen Angelegenheiten als weit von der wahren Vernunft abgewichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituisse: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen