Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 058

Ergo in hac ratione tota de maximis fere rebus stoici illos secuti sunt, ut et deos esse et quattuor ex rebus omnia constare dicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quattuor: quattuor: vier
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
stoici: stoicus: Stoiker
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen