Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 061

Inest in eadem explicatione naturae insatiabilis quaedam e cognoscendis rebus voluptas,in qua una confectis rebus necessariis vacui negotiis honeste ac liberaliter possimus vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik9835 am 11.04.2024
Es gibt in derselben Erklärung der Natur eine gewisse unersättliche Lust am Erkennen, in der wir allein, nach Erledigung notwendiger Angelegenheiten, frei von Geschäften, ehrenhaft und großzügig leben könnten.

von hedi.929 am 09.07.2014
Es liegt eine unendliche Freude darin, die Natur zu erkunden und Wissen zu gewinnen, und nur dadurch können wir ein gutes und freies Leben führen, sobald wir unsere Grundbedürfnisse erfüllt und uns von alltäglichen Pflichten befreit haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cognoscendis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
explicatione: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, etc.), laying out
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vivere: vivere: leben, lebendig sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen