Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 124

Praeterea quoniam genitis in rebus inanest, materiem circum solidam constare necessest; nec res ulla potest vera ratione probari corpore inane suo celare atque intus habere, si non, quod cohibet, solidum constare relinquas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cohibet: cohibere: festhalten, im Zaum halten
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
materiem: materies: Stoff, Material
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relinquas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen