Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.k am 07.06.2017
Zudem kann dies nur eine Ansammlung von Materie sein, die in der Lage ist, leeren Raum zu enthalten.

von stephan.878 am 11.10.2017
Es kann nichts geben außer einer Versammlung von Materie, die imstande wäre, die Leere der Dinge zu umfassen.

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
queat: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten