Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  125

Id porro nihil esse potest nisi materiai concilium, quod inane queat rerum cohibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.k am 07.06.2017
Zudem kann dies nur eine Ansammlung von Materie sein, die in der Lage ist, leeren Raum zu enthalten.

von stephan.878 am 11.10.2017
Es kann nichts geben außer einer Versammlung von Materie, die imstande wäre, die Leere der Dinge zu umfassen.

Analyse der Wortformen

cohibere

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

inane

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

materiai

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

queat

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare
• At facere et fungi sine corpore nulla
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;