Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.b am 21.12.2016
Materie also, die aus festem Körper besteht, kann ewig sein, während andere Dinge aufgelöst werden.

Materies: materies: Stoff, Material
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
corpore: corpus: Körper, Leib
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dissoluantur: dissolvere: auflösen