Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.k am 28.03.2021
Daher kann Materie, die aus einer festen Substanz besteht, ewig sein, während alles andere zerfällt.

von haily.b am 21.12.2016
Materie also, die aus festem Körper besteht, kann ewig sein, während andere Dinge aufgelöst werden.

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissoluantur: dissolvere: auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Materies: materies: Stoff, Material
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv