Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  126

Materies igitur, solido quae corpore constat, esse aeterna potest, cum cetera dissoluantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.k am 28.03.2021
Daher kann Materie, die aus einer festen Substanz besteht, ewig sein, während alles andere zerfällt.

von haily.b am 21.12.2016
Materie also, die aus festem Körper besteht, kann ewig sein, während andere Dinge aufgelöst werden.

Analyse der Wortformen

aeterna

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeterna: verewigen, unsterblich machen

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissoluantur

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solido

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten

Ähnliche Textstellen

• Sed quae sunt rerum primordia, nulla potest
• Praeterea quae cumque manent aeterna necessust aut,
• Praeterea quaecumque manent aeterna necessest aut quia