Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  116

Sed quae sunt rerum primordia, nulla potest vis stinguere; nam solido vincunt ea corpore demum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.i am 27.08.2024
Aber nichts kann die Grundbausteine der Materie zerstören, denn sie behaupten sich letztendlich durch ihre feste Gestalt.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primordia

primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

stinguere

stinguere: ausstechen

vincunt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sed quia vera tamen ratio naturaque rerum
• Materies igitur, solido quae corpore constat, esse
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;