Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  014

Nos hominum diuomque fidem clamore ciemus quanto faesidium laudat uocalis agentem sportula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.g am 03.11.2023
Wir rufen mit lautem Ruf die Treue von Menschen und Göttern an, so wie die stimmgewaltige Gabe Faesidius preisend vollführt.

von ronya.y am 31.08.2022
Wir rufen um Hilfe zu Göttern und Sterblichen mit einer Lautstärke, wie Bettler Faesidius während seiner Vorstellung bejubeln.

Analyse der Wortformen

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

ciemus

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

diuomque

que: und, auch, sogar

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

laudat

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nos

nos: wir, uns

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sportula

sportula: Körbchen, Geschenk, Spende, Trinkgeld, Gratifikation

uocalis

vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides quanto celebretur sportula fumo.
• Multa fidem promissa leuant, ubi plenius aequo
• Assumptionis autem approbatione praeterita quadripertita sic fiet