Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII)  ›  014

Nos hominum diuomque fidem clamore ciemus quanto faesidium laudat uocalis agentem sportula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.y am 31.08.2022
Wir rufen um Hilfe zu Göttern und Sterblichen mit einer Lautstärke, wie Bettler Faesidius während seiner Vorstellung bejubeln.

Analyse der Wortformen

Nos

nos: wir, uns

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

diuomque

que: und

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

ciemus

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

uocalis

vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal

agentem

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

sportula

sportula: geflochtenes Körbchen

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides quanto celebretur sportula fumo.
• Multa fidem promissa leuant, ubi plenius aequo
• Assumptionis autem approbatione praeterita quadripertita sic fiet