Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignissime: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nescis: nescire: nicht wissen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
ueneres: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf