Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von alya8823 am 31.12.2022
Sag, würdiger Greis, der einer Bulla würdig ist, du weißt nicht, welche Reize fremdes Geld besitzt.

von efe962 am 28.03.2021
Sag mir, du altersschwacher Narr, hast du nicht bemerkt, wie verlockend fremdes Geld sein kann?

aliena: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
bulla: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf; bullare: EN: bubble, boil, effervesce
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignissime: dignus: angemessen, würdig, wert; digne: EN: worthily
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nescis: nescire: nicht wissen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senior: senior: EN: older/elderly man, senior; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
ueneres: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten