Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 013

Nona aetas agitur peioraque saecula ferri temporibus, quorum sceleri non inuenit ipsa nomen et a nullo posuit natura metallo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.e am 17.03.2021
Das neunte Zeitalter wird durchgeführt und Zeiten, schlimmer als Eisenzeiten, deren Bosheit die Natur selbst keinen Namen fand und von keinem Metall benannte.

von mailo.9916 am 24.09.2016
Wir leben im neunten Zeitalter, in Zeiten, die schlimmer sind als das Eisenzeitalter, dessen Übel so groß ist, dass die Natur selbst keinen Namen dafür finden und es mit keinem Metall in Verbindung bringen konnte.

Analyse der Wortformen

Nona: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
peioraque: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; peiorare: EN: aggravate; que: und
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomen: nomen: Name, Familienname
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
metallo: metallum: Metall, Erz

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen