Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  247

Quorum unus quisque plurimum ut temporibus illis etiam de natura rerum et disseruit et scripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.t am 17.05.2018
Von denen ein jeder sehr viel, wie in jenen Zeiten, sowohl über die Natur der Dinge diskutierte als auch darüber schrieb.

von olivia.m am 01.10.2017
Jeder von ihnen diskutierte und schrieb ausführlich über die Naturwelt, wie es damals üblich war.

Analyse der Wortformen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

plurimum

multus: zahlreich, viel

multum: Vieles

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

plurimum: das meiste

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

de

de: über, von ... herab, von

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

et

et: und, auch, und auch

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

et

et: und, auch, und auch

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Quorum unus quisque plurimum ut temporibus illis
• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam
• Actionum autem genera plura, ut obscurentur etiam