Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
extrudere: extrudere: hinausstoßen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
leuant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
uolt: vult: wollen