Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 070

Multa fidem promissa leuant, ubi plenius aequo laudat uenalis qui uolt extrudere merces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.8868 am 16.08.2022
Viele Versprechen untergraben das Vertrauen, wenn er mehr als billig lobt, der seine Waren loswerden will, die zum Verkauf stehen.

von catarina.965 am 02.05.2017
Zu viele Versprechen untergraben die Glaubwürdigkeit, besonders wenn ein Händler die Waren, die er loswerden will, übertrieben anpreist.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
extrudere: extrudere: hinausstoßen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
leuant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenalis: venalis: verkäuflich
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen