Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  071

Res urget me nulla; meo sum pauper in aere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.p am 05.03.2015
Nichts zwingt mich zu etwas; ich mag arm sein, aber wenigstens schulde ich niemandem etwas.

von till.r am 01.08.2018
Nichts bedrängt mich; ich bin arm in meiner eigenen Schuld.

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

me

me: mich

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pauper

pauper: arm, bedürftig

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

urget

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Non sum eodem modo defensurus, romani, quod
• Non sum eodem modo defensurus, romani, quod
• Nulla res per triennium, nisi ad nutum