Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.p am 05.03.2015
Nichts zwingt mich zu etwas; ich mag arm sein, aber wenigstens schulde ich niemandem etwas.

von till.r am 01.08.2018
Nichts bedrängt mich; ich bin arm in meiner eigenen Schuld.

aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pauper: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken