Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (2)  ›  072

Nemo hoc mangonum faceret tibi; non temere a me quiuis ferret idem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Niemand machte dir diesen betrügerischen Verkäufer; er berichtete dessen ebenso nicht zufällig von mir.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mangonum

mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)

Nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Ähnliche Textstellen

• Hoc quod in illa ridemus omnibus nobis
• Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo
• Cogere eum coepit, cum ageret nemo, nemo