Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 073

Semel hic cessauit et, ut fit, in scalis latuit metuens pendentis habenae ; des nummos, excepta nihil te si fuga laedit, ille ferat pretium poenae securus, opinor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cessauit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habenae: habena: Riemen, Zügel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laedit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nihil: nihil: nichts
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
pendentis: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
scalis: scala: Leiter
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen