Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  102

Pallada nonne vides iaculatricemque dianam abscessisse mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 06.12.2018
Siehst du nicht, dass Athene und Diana, die Jägerin, mich verlassen haben?

von yoshua.e am 17.02.2024
Siehst du nicht, dass Pallas und Diana, die Speerwerferin, von mir gewichen sind?

Analyse der Wortformen

abscessisse

abscedere: zurückziehen, weggehen

dianam

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

mihi

mihi: mir

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nonne vides quanto celebretur sportula fumo.
• Nonne vides etiam quanta vi tigna trabesque
• Nonne vides etiam diversis nubila ventis diversas