Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  103

Cereris quoque filia virgo, si patiemur, erit; nam spes adfectat easdem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.833 am 05.02.2019
Die Tochter der Ceres wird, wenn wir es erlauben, eine Jungfrau bleiben; denn sie strebt nach denselben Hoffnungen.

von karlo948 am 01.03.2017
Die Tochter der Ceres wird ebenfalls unverheiratet bleiben, wenn wir sie gewähren lassen, denn sie hat die gleichen Wünsche.

Analyse der Wortformen

adfectat

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

Cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

nam

nam: nämlich, denn

patiemur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

si

si: wenn, ob, falls

spes

spes: Hoffnung

virgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Ceterum inter nos non idem prosperarum adversarumque
• Praeterea sanctum nihil aut ab inguine tutum,
• Venerat in silvas et filia solis easdem,