Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 037

Praeterea sanctum nihil aut ab inguine tutum, non matrona laris, non filia virgo, nec ipse sponsus levis adhuc, non filius ante pudicus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.s am 08.01.2020
Überdies ist nichts heilig oder sicher vor der Lust, nicht die Hausfrau, nicht die jungfräuliche Tochter, noch der Bräutigam selbst, der noch unbeständig ist, noch der ehemals keusche Sohn.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
inguine: inguen: Weichen, Leiste
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laris: lar: der Lar; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pudicus: pudicus: schamhaft, modest
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen