Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 036

Non sumus ergo pares: melior, qui semper et omni nocte dieque potest aliena sumere vultum a facie, iactare manus laudare paratus, si bene ructavit, si rectum minxit amicus, si trulla inverso crepitum dedit aurea fundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bene: bene: gut, wohl, günstig
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crepitum: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iactare: iactare: werfen, schmeißen
inverso: invertere: umwenden
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minxit: mingere: harnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
paratus: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pares: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ructavit: ructare: rülpsen
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trulla: trulla: Schöpfkelle
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen