Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  293

Licet illam exceptiunculam non adicias, ut rectum sit quod velis; non potest enim cuiquam idem semper placere nisi rectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta927 am 04.10.2021
Du brauchst diese kleine Disclaimer über den Willen, das Richtige zu tun, nicht hinzuzufügen; schließlich kann niemand etwas dauerhaft gefallen, wenn es nicht wirklich richtig ist.

von annabelle.c am 23.03.2014
Du darfst jene kleine Ausnahme nicht hinzufügen, dass das, was du wünschst, richtig sein könnte; denn dasselbe kann nicht immer jemandem gefallen, es sei denn, es ist wirklich richtig.

Analyse der Wortformen

adicias

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placere

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rectum

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Si una virtus, unum istud, quod honestum