Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  294

Nesciunt ergo homines quid velint nisi illo momento quo volunt; in totum nulli velle aut nolle decretum est; variatur cotidie iudicium et in contrarium vertitur ac plerisque agitur vita per lusum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homines

homo: Mann, Mensch, Person

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lusum

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

Nesciunt

nescire: nicht wissen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nolle

nolle: nicht wollen

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

variatur

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velle

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vertitur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Intendi animum contraque opinionem meam post longam
• Non est ergo quod ex illo vetere
• Quid est ergo quare indigner aut doleam,