Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 104

At tu pro socio, si qua est ea gratia, regno iunge deam patruo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.979 am 27.04.2017
Aber du, als Verbündeter, wenn es eine solche Gunst gibt, vereinige die Göttin mit dem Onkel für sein Königreich.

von jessica.q am 06.03.2019
Aber als Freund, bitte hilf mir dabei, die Göttin deinem Onkel, der das Königreich regiert, zu verheiraten, wenn du so freundlich wärst.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iunge: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tu: tu: du

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen