Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 101

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minuuntur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spernimur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft