Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  101

Agitur pars tertia mundi, et tamen in caelo, quae iam patientia nostra est, spernimur, ac mecum vires minuuntur amoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.842 am 23.01.2014
Ein Drittel der Welt steht auf dem Spiel, und dennoch werden wir im Himmel verhöhnt - welch geduldige Wesen wir geworden sind! - während die Kraft der Liebe mit mir verblasst.

von greta.z am 30.04.2019
Der dritte Teil der Welt wird behandelt, und dennoch werden wir im Himmel, der nun unsere Geduld ist, verschmäht, und mit mir schwinden die Kräfte der Liebe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

minuuntur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spernimur

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Iamque aemula libidine in amoris parilitatem congermanescenti
• His informatum manibus iam parte polita fulmen
• Crassus, cum in aquitaniam pervenisset, quae pars,