Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 094

Crassus, cum in aquitaniam pervenisset, quae pars , ut ante dictum est, et regionum latitudine et multitudine hominum tertia pars galliae est aestimanda , cum intellegeret in iis locis sibi bellum gerendum ubi paucis ante annis l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquitaniam: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen