Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  085

Nam ut ad bella suscipienda gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates ferendas mens eorum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann914 am 05.08.2022
Denn wie die Gallier für das Unternehmen von Kriegen mit einem mutigen und bereiten Geist ausgestattet sind, so ist ihr Verstand bei der Bewältigung von Unglücken weich und kaum widerstandsfähig.

von aiden905 am 19.07.2013
Denn während die Gallier schnell und eifrig sind, Kriege zu führen, zeigen sie wenig Stärke und Widerstandsfähigkeit, wenn es darum geht, Härten zu ertragen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alacer

alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

calamitates

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferendas

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

mollis

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Nam

nam: nämlich, denn

promptus

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

resistens

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suscipienda

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam ut ad bella suscipienda gallorum alacer
• Non quidem eum cuius animus in omni
• Nam quemadmodum sola non prosunt, sic curationem