Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 568

Analyse der Wortformen

adiuvant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
castigatio: castigatio: Züchtigung, Züchtigung, EN: punishment
coercuit: coercere: in Schranken halten
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
de: de: über, von ... herab, von
denuntiatio: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insanis: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
insanos: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur