Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperfecta: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
informatum: informare: formen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plurima: multus: zahlreich, viel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
polita: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terras: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig