Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.915 am 24.06.2019
Warum wirft Jupiter niemals, wenn der Himmel völlig klar ist, Blitz und Donner auf die Länder herab?

von mila.848 am 20.06.2014
Und warum schleudert Jupiter niemals Blitze und Donner von einem völlig klaren Himmel auf die Erde herab?

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cur: cur: warum, wozu
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
numquam: numquam: niemals, nie
profundit: profundere: vergeuden, pour out
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
sonitusque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
terras: terra: Land, Erde
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
sonitusque: usque: bis, in einem fort