Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 140

Denique cur animi numquam mens consiliumque gignitur in capite aut pedibus manibusve, sed unis sedibus et certis regionibus omnibus haeret, si non certa loca ad nascendum reddita cuique sunt, et ubi quicquid possit durare creatum atque ita multimodis partitis artubus esse, membrorum ut numquam existat praeposterus ordo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cur: cur: warum, wozu
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existat: existere: entstehen, erscheinen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multimodis: multimodis: mannigfach, EN: in many ways, variously; multimodus: EN: various, manifold
nascendum: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partitis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partiri: mit jemandem teilen, EN: share, divide up, distribute
pedibus: pes: Fuß, Schritt
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeposterus: praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order
consiliumque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unis: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen