Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 139

Quod si inmortalis nostra foret mens, non tam se moriens dissolvi conquereretur, sed magis ire foras vestemque relinquere, ut anguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.o am 19.04.2019
Wäre unser Geist unsterblich, würde er sich nicht so sehr darüber beklagen, beim Sterben auseinanderzufallen, sondern vielmehr darüber, hinauszugehen, wie eine Schlange, die ihre Haut abstreift.

von collin.866 am 01.09.2017
Wäre unser Geist unsterblich, so würde er beim Sterben sich nicht so sehr über seine Auflösung beklagen, sondern vielmehr freudig hinausgehen und seine Hülle verlassen, gleich einer Schlange.

Analyse der Wortformen

anguis: anguis: Schlange, serpent
conquereretur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
dissolvi: dissolvere: auflösen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inmortalis: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestemque: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen