Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 141

Usque adeo sequitur res rem, neque flamma creari fluminibus solitast neque in igni gignier algor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav839 am 02.04.2019
Alles folgt einer natürlichen Ordnung: Flammen erscheinen nicht in Flüssen, und Kälte wird nicht im Feuer erzeugt.

von philip977 am 07.07.2015
In solchem Maße folgt Ding auf Ding, dass weder Flamme gewohnt ist, in Flüssen erzeugt zu werden, noch Kälte in Feuer entstehen kann.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
algor: algor: Kälte, Frost, Schauer, Starre
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fluminibus: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gignier: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen