Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  142

Praeterea si inmortalis natura animaist et sentire potest secreta a corpore nostro, quinque, ut opinor, eam faciundum est sensibus auctam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.839 am 18.12.2017
Darüber hinaus, wenn die Seele von Natur unsterblich ist und Empfindungen haben kann, wenn sie von unserem Körper getrennt ist, dann glaube ich, dass sie mit allen fünf Sinnen ausgestattet sein muss.

von rafael.g am 28.03.2017
Wenn zudem die Natur der Seele unsterblich ist und fähig ist zu empfinden, wenn sie von unserem Körper getrennt ist, muss sie meiner Meinung nach mit fünf Sinnen ausgestattet sein.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
auctam
augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
corpore
corpus: Körper, Leib
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
faciundum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
inmortalis
inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinor
opinari: glauben, sich einbilden
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quinque
quinque: fünf
secreta
secernere: absondern
secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sensibus
sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sentire
sentire: fühlen, denken, empfinden
si
si: wenn, ob, falls
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum