Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.868 am 31.10.2017
Warum er selbst gewährt und nicht schont gegen Feinde.

von mohamed952 am 21.11.2015
Warum lässt er dies geschehen und zeigt keine Gnade gegenüber seinen Feinden?

Cur: cur: warum, wozu
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parcit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben