Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 285

Superuenit et alterum cum l· manlio agmen; nec eos castra intrare sinit; protinus ad persequendos hostis mittit, et ipse paulo post tradita captiuorum custodia tribunis militum sequitur, debellatum ratus, si in illo pauore quam plurimi caesi forent aut capti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
et: et: und, auch, und auch
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
manlio: manlius: EN: Manlian
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
debellatum: debellare: jemanden besiegen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum