Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  527

Placatis satis, ut rebantur, deis m· claudius marcellus ab ostia mille et quingentos milites quos in classem scriptos habebat romam, ut urbi praesidio essent, mittit; ipse legione classica, ea legio tertia erat, cum tribunis militum teanum sidicinum praemissa, classe tradita p· furio philo collegae paucos post dies canusium magnis itineribus contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Placatis

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

rebantur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

deis

dea: Göttin

deus: Gott

m

M: 1000, eintausend

claudius

claudius: EN: Claudius

marcellus

marca: Mark

ab

ab: von, durch, mit

ostia

ostium: Tür, Eingang

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

et

et: und, auch, und auch

quingentos

quingenti: fünfhundert

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

scriptos

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

romam

roma: Rom

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

classica

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

teanum

teanus: EN: of tea

praemissa

praemittere: vorausschicken

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

p

p:

furio

furiare: in Raserei versetzen

philo

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

paucos

paucus: wenig

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

dies

dies: Tag, Datum, Termin

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

Ähnliche Textstellen

• Claudius marcellus ab ostia mille et quingentos
• Furio philo collegae paucos post dies canusium
• Placatis satis, ut rebantur, deis m.