Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 528

Inde dictator ex auctoritate patrum dictus m· iunius et ti· sempronius magister equitum dilectu edicto iuniores ab annis septemdecim et quosdam praetextatos scribunt; quattuor ex his legiones et mille equites effecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dictus: Rede
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
effecti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
patrum: pater: Vater
praetextatos: praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend
quattuor: quattuor: vier
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
septemdecim: septemdecim: EN: seventeen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ti: ti:
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen