Übersetzungen auf Latein.me

von alexander9949 am 14.11.2021
Daraufhin wurde Marcus Junius mit Zustimmung des Senats zum Diktator ernannt, und Tiberius Sempronius zum Reiterführer. Sie verkündeten eine Aushebung und rekrutierten junge Männer ab siebzehn Jahren, einschließlich einiger, die noch in ihrer Jugend waren. Aus diesen Rekruten bildeten sie vier Legionen und eine Kavalleriemacht von tausend Mann.

von lola.f am 27.06.2020
Daraufhin wurde Marcus Iunius zum Diktator kraft der Autorität der Väter ernannt und Tiberius Sempronius zum Reiterführer, und nachdem sie eine Aushebung ausgerufen hatten, wurden Jugendliche ab siebzehn Jahren und einige Praetextati eingeschrieben; aus diesen wurden vier Legionen und tausend Reiter gebildet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dilectu: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
effecti: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
mille: mille: tausend, Tausende
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
praetextatos: praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand
quattuor: quattuor: vier
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scribunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
septemdecim: septemdecim: siebzehn
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen