Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  284

Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem; sequi pro se quemque et instare et perculsis pauorem addere iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

direptione

direptio: Ausplünderung

praedaque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

que: und

abstinet

abstinere: abhalten, sich enthalten

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

et

et: und, auch, und auch

perculsis

percellere: an etwas schlagen

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

addere

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;
• Consul arma capere milites iubet et sequi
• Consul arma capere milites iubet et sequi