Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 459

Consul arma capere milites iubet et sequi se extra vallum; legatis, tribunis, praefectis sociorum imperat quod apud quemque facto opus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara868 am 09.08.2022
Der Konsul befiehlt den Soldaten, zu den Waffen zu greifen und ihm außerhalb des Walls zu folgen; den Legaten, Tribunen und Präfekten der Verbündeten befiehlt er, was bei jedem zu tun erforderlich ist.

von frederic.f am 02.05.2022
Der Konsul befiehlt seinen Soldaten, sich zu bewaffnen und ihm außerhalb der Befestigungen zu folgen, während er seine Offiziere und verbündeten Befehlshaber anweist, in ihren jeweiligen Positionen alles zu tun, was notwendig ist.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen