Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  458

Sed via una et ea ipsa praeter hostes erat; qua ingressi praebuere speciem recta tendentium ad castra oppugnanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.854 am 01.10.2024
Aber es gab nur einen Weg, und dieser führte direkt an den Feinden vorbei; nachdem sie diesen betreten hatten, erweckten sie den Eindruck, geradewegs auf das zu belagernde Lager zuzumarschieren.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

et

et: und, auch, und auch

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

praebuere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

recta

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

recta: geradewegs, aufrecht, straight

regere: regieren, leiten, lenken

tendentium

tendere: spannen, dehnen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

Ähnliche Textstellen

• Sed uia una et ea ipsa praeter
• Tessera per castra ab liuio consule data
• Tessera per castra ab liuio consule data