Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  458

Sed via una et ea ipsa praeter hostes erat; qua ingressi praebuere speciem recta tendentium ad castra oppugnanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.854 am 01.10.2024
Aber es gab nur einen Weg, und dieser führte direkt an den Feinden vorbei; nachdem sie diesen betreten hatten, erweckten sie den Eindruck, geradewegs auf das zu belagernde Lager zuzumarschieren.

von marta.w am 18.12.2023
Es gab nur einen Weg, und dieser führte an den Feinden vorbei; als sie diese Route nahmen, erweckten sie den Eindruck, direkt zum Angriff auf das Lager zu marschieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

oppugnanda

oppugnare: bestürmen, angreifen

praebuere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Sed

sed: sondern, aber

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tendentium

tendere: spannen, dehnen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Sed uia una et ea ipsa praeter
• Tessera per castra ab liuio consule data
• Tessera per castra ab liuio consule data