Übersetzungen auf Latein.me

von tim.854 am 01.10.2024
Aber es gab nur einen Weg, und dieser führte direkt an den Feinden vorbei; nachdem sie diesen betreten hatten, erweckten sie den Eindruck, geradewegs auf das zu belagernde Lager zuzumarschieren.

von marta.w am 18.12.2023
Es gab nur einen Weg, und dieser führte an den Feinden vorbei; als sie diese Route nahmen, erweckten sie den Eindruck, direkt zum Angriff auf das Lager zu marschieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tendentium: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen